:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Fantasma
Traduzione: appleM, Ulquiorra, letsmakenumbers, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lisa.
Lisa Johnson?
Lisa! Edgar e io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.
Incontriamoci nella grotta segreta.
Ci passeremo tutta la domenica mattina.
Ehi, attento a Blinky, ok? Ti intrappola sempre a sinistra.
No!
Lisa, mi hai rovinato la partita!
Ecco il tuo baracchino. Basta svegliarmi con questo coso, moccioso.
- Lo ha lasciato Edgar, non io. - Di' ad Edgar che e' fastidioso.
- Diglielo tu. - E' il tuo amico immaginario.
Non e' immaginario.
Lisa?
Scendi in cantina e fai il bucato, va bene?
L'ho fatto ieri, non ti ricordi che l'ho fatto.
Smettila di fare la sapientona.
Buster Brown?
- Dove sono gli occhiali? - Li ho persi.
Beh, trovali, subito.
Lisa, hai deciso dove andremo domani per il tuo compleanno?
- Chiedimelo domani. - Ok.
Spero di arrivarci, la macchina non va.
Papa' e' tutto il giorno che cerca di ripararla.
- Non ci riuscira'. - La lavatrice, grazie.
Solo acqua fredda. La calda rovina i vestiti.
Non penso che i nostri vestiti si possano rovinare.
Mai.
Acqua fredda.
Calda
Lisa.
Non e' una grande idea andare in giro oggi, cara, con tutta questa nebbia.
Stai in casa, va bene?
Gioca con Robbie o esercitati al clarinetto.
Sono sicuro che anche tutti gli altri vicini staranno in casa oggi.
Anche i telefoni sono fuori uso.
Qualcosa non va, Lisa?
No.
Va tutto bene.
Tanto non mi crederesti comunque quindi...
Questa e' la storia di Pierino e il lupo.
Una mattina presto, Pierino apri' la porta
e usci' in un grande prato verde.
Lisa!
Scendi, va bene?
Tuo padre e io ti vogliamo parlare.
Tua mamma dice che ti sei comportata strana tutta mattina.
Strana come?
Be', per prima cosa, alcuni vestiti sono spariti dalla lavatrice.
Sai dove sono?
Onestamente, non ho la minima idea di dove siano.
La verita' e' che
spariscono ogni giorno.
Che cosa vuoi dire con 'Spariscono ogni giorno'?
Va bene.
E' come con le frittelle di mamma.
Tutte le mattine, le fa per colazione e tu continui ad aggiustare la macchina
che per qualche misterioso motivo smette sempre di funzionare.
Poi maccheroni e formaggio a pranzo.
Poi ogni sera per cena polpettone.
E alle 8 in punto, guardiamo 'La Signora in Giallo'.
E andiamo a letto,
ci alziamo al mattino, e facciamo esattamente le stesse cose.
Tu e Robbie avete la scuola domani, io il lavoro, percio'...
Non c'e' scuola.
Non c'e' lavoro.
E il tuo compleanno? Non e' domani?
No.
Non arrivera' mai.
E' sempre il giorno prima di compiere 16 anni.
E' molto frustante.
Sto veramente cercando...
di capire l'origine di tutto questo, tesoro.
Sei stufa della tua vita? E' questo?
Sei in ansia per qualcosa?
- E' un ragazzo? - No, no, mamma! Dio, no!
Non lo capite, proprio per niente!
Be', spiegacelo. Forse possiamo capirlo.
E' questo il punto.
Ho cercato di spiegarvelo, molte volte
e voi non ve lo ricordate mai e non mi credete.
Credere cosa?
Che siamo bloccati in questa casa e non ce ne andremo mai.
Perche'?
- Perche' siamo tutti... - Zitta, Lisa! Zitta!
- Zitta! Zitta! - Questo e' troppo, Lisa!
- Ehi, ehi. - Va bene, Buckaroo.
Tua sorella stava solo facendo un gioco stupido.
Lisa, di' a tuo fratello che va tutto bene.
Lisa?
Vado a finire di suonare il clarinetto nella mia stanza.
Fatemi sapere quando i maccheroni al formaggio sono pronti.
La chiave della cassetta di sicurezza.
E' questo che stava cercando, capitano Downing?
O dovrei dire signor Downing, o qualsiasi sia il suo nome?
Lisa Johnson?
Edgar e io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.
Incontriamoci nella grotta segreta.
Passeremo la' tutta la domenica mattina.
Lisa?
Scendi in cantina, e fai partire la lavatrice, va bene?
L'ho fatto ieri. Non ti ricordi che l'ho fatto.
Smettila di fare la sapientona.
Ehi, Charlie Brown dove sono gli occhiali?
- Non lo so. - Be', trovali, subito.
Lisa, hai deciso dove andremo per il tuo compleanno domani?
Chiedimelo domani.
Spero di arrivarci, la macchina non va.
Papa' e' tutto il giorno che cerca di ripararla.
La lavatrice, grazie.
Solo acqua fredda. L'acqua calda rovina i vestiti.
Grazie.
Fredda
Grazie, e benvenuti alla Casa Bianca.
Tra un attimo, siedero' a quella scrivania
con la penna in mano a firmare
la piu' grande revisione del codice fiscale nella storia della nazione.
Oggi per tutti voi che avete lavorato tanto e a lungo
per vedere arrivare questo giorno, i miei ringraziamenti.
E il grazie di una nazione per voi.
Non avete reso questo paese il piu' libero e potente nel mondo
indietreggiando davanti alle sfide.
Non vi siete mai arresi.
E dopo oltre quasi 3 anni d'impegno e duro lavoro
un titolo del Washington Post racconta l'intera storia.
'L'impossibile e' diventato inevitabile'.
Una mattina presto, Pierino apri' la porta
e usci' nel grande prato verde.
Lisa.
Hai lavato tutto in questo carico? Mancano dei vestiti.
Si', lo so.
Allora dove sono?
Non so mamma, va bene? Quei vestiti mancano ogni singolo giorno.
Scendi, va bene? Tuo padre ed io vogliamo parlarti.
Tua mamma dice che sei stata strana tutta mattina.
Capitano Downing? O dovrei dire signor Downing?
Lisa Johnson?
Edgar ed io abbiamo trovato il tesoro dei pirati.
Incontriamoci nella grotta segreta.
Passeremo tutta la domenica mattina la'.
Lisa?
Tesoro, le frittelle sono pronte!
Siamo a fuoco.
Va bene.
La nostra nuova casa.
Siamo a fuoco. Va bene.
La nostra nuova casa.
Siamo a fuoco.
La nostra nuova casa.
Chi sei?
Salve?
C'e' qualcuno qui?
Sei tu che suoni il clarinetto?
Cerchi di metterti in contatto con me?
Sei morto?
Sei...
vivo?
- Lisa? - Cosa?
- Cosa fai la' sopra? - Niente.
Mancano dei vestiti dalla lavatrice.
- Sai dove sono? - No.
- Be', devono essere da qualche parte. - Va bene, dammi un attimo.
Si'
Be', Bruce, se sistemi la macchina, vorrei
- che prendessi delle provviste. - Ok..
Beh, ci sto lavorando.
Non ho idea su dove iniziare ma ci sto lavorando.
Mamma, posso andare a giocare con Edgar?
Che ne dici di gelato al cioccolato per dessert?
- Edgar ed io ne vogliamo 2 cucchiai. - No.
Ne avrete uno ciascuno.
Vai, signor Magoo.
- Lisa, non hai toccato il polpettone. - La carne e' un omicidio.
- Qual e' il problema? - Da quando fumi?
Scusa?
Questo non fa parte della routine. E non ti ho mai visto fumare prima.
Tuo padre ha sempre fumato dopo cena ma smettera'.
- Giusto, Bruce? - Certamente.
- Un cucchiaio per te stasera, tesoro? - Cosa c'e' di male in 2?
Sei cattivo tanto quanto Robbie. 1 o 2 cucchiai per te, Lisa?
Dove sono papa' e Robbie?
Tuo padre e' in garage a sistemare la macchina e
Robbie e' su in camera a giocare con i videogiochi.
E 'La Signora in Giallo'?
Oh, tesoro ti dispiace guardarla di sopra?
Voglio proprio finire questo capitolo.
Lo so, lo so. Vediamo se va questa figlia di puttana. Non lo so.
Non so perche' non vuole andare.
Non lo so!
Lisa?
Entra dentro, Lisa. Ho un sacco di lavoro da fare qui.
Vai!
Vai, tesoro.
Buona notte.
Buona notte, papa'.
Lisa.
Chi sei?
Perche' sei qui? Cosa vuoi?
Lisa Johnson.
Vai via!
Lisa? Lisa, sei li'?
Svegliati, per favore. Qualcosa non va. Mi sto nascondendo.
Vieni di sotto, veloce.
Bruce, fermati! Fermati!
Cosa?
Fermati!
Allora dimmi dove sono.
Non ne ho idea.
Me le hai rubate.
Perche' dovrei farlo, Bruce? Perche'?
Le hai rubate.
Basta mentire!
Mamma?
Papa'?
Lisa, vai di sopra.
Porta Robbie con te.
Sai dove sono le candele, Lisa?
Le... le cosa?
E' tutta la mattina che provo a sistemare la macchina,
e ho scoperto che sono semplicemente le candele.
Sono scomparse dal motore.
Qualcuno le ha prese.
Sei stata tu?
No.
No, papa'.
Non so di cosa stai parlando.
Mamma, no non rispondere.
Perche' no?
Per favore. Per favore mamma, non farlo.
Lisa, non ho intenzione di isolarci dal resto del mondo
solo perche' tuo padre si arrabbia ogni tanto.
Buongiorno signora. Sono della compagnia telefonica.
Stiamo controllando le linee nel quartiere oggi.
Il vostro telefono e' fuori uso questa mattina?
Be', in realta' si'.
Abbiamo un sacco di elettricita' statica a causa della nebbia.
Sono dispiaciuto per l'inconveniente.
Le dispiace se entro e controllo le prese?
Si', certo.
Be'...
sembra che abbiate un bel po' da fare qua sotto.
Controllero' di sopra per primo.
Lisa?
Il bucato.
Fredda, non calda.
Lisa, fai quello che dice tua madre.
Mi sono dimenticata una cosa nella mia stanza.
Torno subito.
Da quanto sei sveglia?
Cosa?
Da quanto tempo lo sai,
capito?
Non... non lo so.
Una settimana, forse.
Non ne sono sicura.
Chi sei?
Che succede? Cosa... cosa ci e' successo?
Ogni volta che senti rumori strani in questa casa,
o voci che ti chiamano, ignorale.
Fai finta che non esistano, Lisa.
Se proverai a contattare i viventi, o chiunque altro,
tu e la tua famiglia soffrirete in modi impensabili.
Vi auguro una buona giornata.
Ok, grazie.
Allora, Lisa, fai il bucato?
Hai messo qualcosa nel polpettone stasera, tesoro? Perche' e'... e' fantastico.
Ci ho messo un po' di paprika. Deve essere quella.
Mamma, posso andare a giocare con Edgar?
E che mi dici del gelato al cioccolato per dessert?
Io ed Edgar ne prenderemo 2 cucchiai.
No, tu ed Edgar avrete un cucchiaio per uno.
Vai avanti, Yosemite Sam.
Lisa, non hai nemmeno toccato il polpettone.
Era fantastico.
Dov'e' la tua sigaretta?
Scusa?
Non fumi sempre dopo cena?
Non so di cosa parli, Lisa. Io non fumo.
Non cominciare, signorina.
Il chirurgo generale aveva avvertito che se...
Aspetta, come potete far finta che non sia successo niente questa mattina?
Questa mattina?
Stai parlando dei vestiti che mancano dal bucato?
Sai dove sono?
Hai deciso dove vuoi andare per il tuo compleanno domani?
Tuo padre torna a casa alle 6. Pensavo che potevamo...
Mi dispiace.
Cosa?
Io... non posso piu' farlo.
Non puoi fare cosa?
Mi dispiace.
Dove vai? Non sei scusata, Lis.
Lisa, dove vai? Non e' sicuro la' fuori.
Lisa!
Lisa, fermati! Torna qui!
Lisa!
Ehila'?
Ehi, c'e' qualcuno?
Ehila'?
Per favore, non voglio piu' rimanere bloccata qui.
Mi senti? Ho detto che non voglio...
Eccoti qui.
Torna dentro, non e' sicuro andare in giro la' fuori.
Riporta la bici in garage.
Puoi... Lisa!
Ok, basta giochi, signorina.
Entra subito.
La mamma ha portato il dolce, e "La signora in giallo" sta per iniziare.
Ci sei?
Mi dispiace di averti detto di andartene la scorsa notte.
Ero spaventata.
So che dovrebbe essere nell'altro modo... giusto?
Dal momento che...
Tu sei quello vivo e io sono quella... morta?
Dio, e' cosi' strano solo a dirlo.
Non so come sono morta o perche' o...
da quanto sono bloccata in questa stupida routine con la mia famiglia.
E' come se avessimo camminato nel sonno per tanto tempo, ma...
Ora sono sveglia.
C'e' anche qualcun altro qui.
E' morto come me, credo.
Non vuole che io sia sveglia o consapevole.
Mi ha detto di non contattarti.
Ma devo trovare un modo per uscire da qui,
e tu sei l'unica speranza che ho per capire come, quindi...
per favore.
Per favore, parlami semplicemente.
Chi sei?
Come ti chiami?
Qual e' la prima lettera del tuo nome?
Devi muovere il pezzo sulla prima lettera.
Muovilo dove vuoi.
Di' qualcosa!
Lisa?
Aiutami, Lisa.
Ti prego aiutami.
Olivia? Cosa stai facendo la' dentro?
Guarda sotto al pavimento.
Olivia, cosa succede?
Stai bene?
Apri la porta.
Olivia!
Lisa Johnson.
Lisa!
Io ed Edgar abbiamo trovato il tesoro dei pirati.
Incontriamoci nella grotta segreta.
Passeremo li' tutta la domenica mattina.
Fotografie
Scomparsa: giovane di Lakeshore, Frances Nichols
6 giugno, 1953
Seconda ragazza data per dispersa
23 novembre, 1954
Giovane... scomparsa
Nessun indizio dopo la 4a scomparsa Ragazza scomparsa provoca paura
Sparisce
Scompare
Svanisce
Nessun indizio
15 aprile 1969
4 agosto 1970
22 marzo 1972
L'identita' del killer potrebbe non scoprirsi mai
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Etere Veleno
Ehila'?
Aiutami.
Lisa!
Tesoro, le frittelle sono pronte.
Vieni e aiutami ad apparecchiare, per favore.
Sai che questo e' sciroppo fatto in casa, eh?
Sciroppo fatto in casa? Cosa, lo hai preso dagli alberi in giardino?
No, Bruce.
Mamma? Edgar vuole altre frittelle.
Chiedi ed Edgar le riceve.
- Il telefono funziona di nuovo. - Ci penso io.
Pronto.
Si'. Posso sapere chi e' per favore?
Certamente.
Oh si', assolutamente. Solo un secondo.
Lise, e' il signor Woods.
Dice che ci sono stati dei cambiamenti per il laboratorio. Vuole parlartene.
Lise, non farlo aspettare.
Sono sicuro che ha altri studenti da chiamare.
Lise,
prendi il telefono.
Per l'amor di Dio.
Pensavo di averti detto di farti gli affari tuoi.
Sei un'impicciona,
e non mi piacciono le impiccione.
Cosa c'e' in quella stanza sotto alla cantina?
Chi c'e' la' sotto?
Cioe', e' il tuo album sotto al pavimento della mia stanza, vero?
Questa e' casa mia, Lisa.
Lo e' sempre stata.
Perche' ci tieni qui?
Basta aprire porte che dovrebbero rimanere chiuse.
Perche'?
Cosa mi farai? Sono gia' morta.
Lisa.
Vieni e finisci la tua colazione, per favore. Si sta freddando.
Mamma, posso andare a giocare con Edgar?
- Ok. Finisci le tue frittelle prima. - Stai lontano da lui!
Lisa, no! E' mio amico!
Lisa, cosa stai facendo?
Non lo vedete?
- Chi? - Edgar!
Lisa, basta prendere in giro tuo fratello.
Non lo sto facendo! E' proprio...
Lisa.
Loro vedono solo quello che io gli faccio vedere Lisa, e anche tu.
Mamma?
Papa'?
Robbie?
Oh, Robbie!
No, no, no, Robbie! Ti prego svegliati!
Mamma, papa', svegliatevi.
Svegliatevi!
Per favore, svegliatevi.
No!
No, no, per favore!
Per favore, non voglio rimanere da sola!
Non voglio rimanere da sola in questa casa!
Per favore!
Ti prego riportali indietro! Per favore!
Lisa?
Lise, cosa succede?
Parlami. Tesoro, va tutto bene.
Va bene.
Va tutto bene.
Ti tengo io, piccola.
Ti tengo io.
Lisa.
Lasciamo in pace!
Per favore! E' tutto uno sbaglio.
Le cose devono tornare com'erano.
Vai via!
Lisa.
Famiglia di 4 persone trovata morta
Martedi' 23 aprile 1985
I corpi...
Bruce, Carol, Lisa e Robert
Causa della morte...
monossido di carbonio
Olivia, vieni a giocare con me.
Olivia?
Abbiamo uova e pancetta, aiutami ad apparecchiare.
Come hai dormito la scorsa notte?
Niente sonnambulismo, vero?
Tuo padre.
Andiamo.
Lo so, lo so, lo so. Cristo...
Santo... Lo so.
Questo figlio di puttana.
Oh, Dio.
Non capisco perche' non va.
Deve funzionare.
Dai.
Non lo so, non lo so.
Figlio di puttana.
Hai bisogno di qualcosa, Olivia?
Devi riandare dentro, va bene?
Ho da fare.
Andiamo.
Oh, forza.
Maledizione!
Non voglio che vieni qui mentre lavoro... capito?
Hai capito?
Ho detto vattene!
Lisa. Lisa. Oh, mio Dio.
Stai bene?
- Stai bene? - Cos'e' successo?
Penso che cammini nel sonno.
Ero in cucina ed e' passata proprio vicino a me ed e' venuta qui.
Tesoro,
stai bene?
- Dovremmo chiamare un medico. - I telefoni ancora non vanno.
Dovremmo fare qualcosa, Bruce.
Mamma... sto bene.
Mi potresti portare dei maccheroni al formaggio?
Si', certo.
Va bene, piccola.
Saro' giu' in garage, se hai bisogno di qualcosa, va bene?
Papa'?
Dimmi.
Hai trovato le candele?
Le candele?
E' per quello che la macchina non parte.
No, sono piuttosto certo che...
Sono certo che si tratti di una valvola motore.
Non preoccuparti, la sistemero' prima del tuo compleanno, domani e
ci divertiremo.
Puoi scegliere tra tutti i ristoranti che vuoi.
Sara' il tuo giorno speciale.
Lise, stai bene?
- Se domani andassimo da Hackney? - Hai voglia di anelli di cipolla.
Si', e prendero' la coppa sundae e ce la divideremo.
Conosci il mio punto debole, non e' vero?
Si', credo di si'.
Hai bisogno di riposare, Lise.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io, papa'.
Olivia?
Olivia, mi senti?
Olivia.
Olivia, dove sei?
Devi portarmi indietro. Mostrami tutto quello che...
Lisa.
Rispondi, Lisa, ti prego.
Robbie?
Ciao, Lisa.
Edgar dice che sarai punita per esserti comportata male.
Dice che sei una ficcanaso.
- Robbie, dove sei? - Nella grotta segreta.
Edgar e' con me.
Stiamo facendo la caccia al tesoro.
Dov'e' la grotta segreta...
Robbie?
Robbie, sei qui dentro?
Robbie?
Robbie!
Oh, mio Dio.
Lisa?
- Robbie. - Ciao, Lisa.
Robbie, dove sei? Hai detto che eri nella grotta segreta.
- Ti abbiamo fregato. - Cosa?
Sono in soffitta, Lisa.
Mi nascondevo da te.
Edgar dice che abbiamo vinto.
Robbie.
Robbie?
Diamine!
Non preoccuparti, badero' io a Robbie per te.
No, no, no!
No, no, no, no!
No, no! Fammi uscire di qui, stronzo!
Qualcuni mi aiuti, per favore!
Per favore!
No!
C'e' qualcuno?
C'e' qualuno? Va bene...
Papa', sei te?
Ehi.
Ha preso anche te?
Chi sei? Da quanto tempo sei sua prigioniera?
Oh, mio Dio.
Sei.. Tu sei, Frances Nichols.
Sei la prima ragazza che ha rapito.
- Chi era? - Scappa.
- Devo aprire la porta prima che arrivi. - No, per favore. Dimmi chi era.
Ti prego, dimmelo.
- Per favore. - Non so il suo nome.
Stavo andando a casa dopo il film, ieri sera.
Stava chiudendo il negozio e mi ha chiesto se volevo un passaggio.
Quando mi sono avvicinata, mi ha preso,
mi ha messo uno straccio in faccia.
Sono svenuta e mi sono svegliata qui, nella sua macchina.
Ero legata, nel sedile posteriore.
E il motore era in moto.
Ho pensato di soffocare.
Ma...
ma, non ti e' successo?
Be', ti sto parlando, sbaglio?
Senti, quello che ti ha rapita, e' lui perche' sono qui anche io,
e la mia famiglia e tutte le altre ragazze scomparse.
Ci ha introppolato tutti in questa casa.
Vuole che dormiamo.
- Ecco come ci controlla. - Zitta!
Vieni?
Non c'e' niente li' fuori.
Be', devo tornare a casa.
La mia famiglia e' in pensiero, sono stata via tutta la notte.
No, sei stata via molto di piu' di una notte, Frances.
La tua famiglia ha gia' superato il lutto.
E sono andati avanti con le loro vite.
Ha superato il lutto?
Ti sbagli.
Non puo' essere vero.
Quando ho toccato questo,
ci siamo legate.
Come hai preso il mio anello?
Dopo che ti ha ucciso,
ha buttato il tuo corpo qui sotto
e poi ti ha bruciata...
proprio come tutte le altre ragazze.
Era un mostro.
E mi spiace,
cosi' tanto che hai dovuto subire cio', Frances.
Mi dispiace davvero.
Ma devi svegliarti.
Dobbiamo farlo tutte.
Frances!
- No! - Questa e' casa mia, Lisa.
Lisa?
Lisa, che ci fai qui dentro?
Dovevi essere si sopra in camera tua, a riposare.
- Lisa! - So cos'e' successo.
Lisa, che stai facendo?
- Dov'e'? - Lisa, fermati!
Tesoro, parlami.
Lisa.
E' successo nel garage, proprio come Frances e le altre.
- Lisa, fermati. - Che succede? Di cosa parli?
Chi e' Frances?
Etere
Oh, mio Dio.
E' stato papa'.
E tu...
tu gliel'hai fatto fare!
- Di che diavolo parli? - Non hai fatto niente per salvarci.
Lisa, parlami.
Svegliati, mamma! Svegliati!
Non lascero' che succeda di nuovo.
Mai piu'!
Robbie?
Dov'e' Edgar?
E' andato via.
Robbie,
capisci che io
te, mamma e papa' non siamo piu' vivi?
Che questo non e' il mondo reale?
- Quando l'hai scoperto? - Questa mattina.
Dopo che ho trovato gli occhiali.
I tuoi occhiali?
Erano sotto il cuscino.
Non volevo trovarli prima, perche' ero troppo spaventato.
Perche' avresti dovuto aver paura degli occhiali?
Perche' quella notte li indossavo. La notte in cui siamo tutti morti.
Non preoccuparti, Lisa, andra' tutto bene.
Siamo come pac-man.
Giochiamo nello stesso labirinto, di continuo, senza mai morire.
Siamo sempre nella nostra casa ed e' cosi' che deve essere.
Questo e' cio' che mi ha detto Edgar.
Vattene da questa casa
Premi play, Lisa!
Ciao, Lisa.
Se guardi questo, significa che ce l'hai fatta
o che io sono pazza.
In ogni caso, spero tu l'abbia trovato.
L'unica cosa che so e'
che ho paura.
L'uomo che viveva qui prima di te,
si chiamava Edgar Mullins.
E' nato in questa casa.
Ha ucciso tutte queste ragazze col passar degli anni.
E poi e' morto qui nel 1983.
Mio padre... e' cambiato.
Mia madre e' inutile, rinnega completamente tutto.
Nessuno credera' alle parole che diro'.
Ho trovato questa nel garage, la scorsa settimana.
E' cosi' che siamo legate.
E' tua, vero?
Era tua prima che morissi.
Sei l'unica che capisce quello che sto passando.
Aiutami, Lisa.
Aiutami a salvare la mia famiglia.
- Dove sono? - David.
Che cosa stai cercando? Che cosa cerchi?
Va bene, so cosa stai facendo.
- Non so di che parli. - Olivia?
Dove sono?
- Ho paura. - Dove li hai messi?
Che cosa?
- Sai di cosa parlo. - Non lo so.
David,
smettila per favore, smettila.
- Dove le hai nascoste? - Te l'ho detto, non so di che parli.
Giusto!
Che ti succede? Perche' ti comporti cosi'?
Olivia,
ritorna in camera tua. Prendi anche tua sorella.
Olivia, per favore.
Tesoro.
Vai di sopra.
Fai quello che ti dice tua madre, Olivia.
- Non dovresti essere qui sotto. - No, no. Ora, ascoltami.
Ascoltami, va bene?
Devi uscire da questa casa.
Porta via i tuoi bambini e non tornare qui mai piu'.
Hai capito?
Lui non e' tuo marito.
E'...
confusa.
Mi sa che faceva la sonnambula di nuovo.
Ti sta mentendo. Mente.
Ha preso il posto del padre di Olivia.
Cioe'... volevo dire mio padre.
Anne,
tu occupati di Emily.
Io portero' Olivia di sopra, in camera sua.
No!
Va tutto bene, Olivia.
Sono io.
- Sono papa'. - No!
Ehi! Ehi! Aiuto!
Aiuto! Per favore, chiamate la polizia!
Aiuto!
Stupidina.
Non lo sai...
che un fantasma non puo' mai lasciare casa sua?
Lisa.
Lisa!
Tesoro, svegliati. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene. Sono qui.
Sei svenuta per un pezzo. Qualche ora.
Sei collassata sul prato all'ingresso.
Pensavo che eri sonnambula di nuovo, ma...
non lo eri, vero?
Cioe', come facciamo ad addormentarci visto che...
siamo morti?
Lo so.
Finalmente lo so.
- Mi sono svegliata anche io. - Ma come?
Tu mi hai detto che non ho provato a salvarci.
Ma ti sbagliavi.
Questi sono i vestiti che mancavano dal bucato.
Li ho impacchettati quella notte. Sono i tuoi, i miei e di Robbie.
Volevo portarvi via di casa nel mezzo della notte, mentre vostro padre dormiva
perche' avevo paura.
Avevo paura di quello che avrebbe potuto fare.
Non ce l'abbiamo mai fatta ad uscire di casa quella notte, vero?
- Hai parlato con papa'? - No.
E' nel garage, come se niente fosse mai successo.
- Andro' a parlargli. - No!
- Mamma. Mamma, fidati di me. - No.
Va tutto bene.
Siamo tutti salvi ora,
e l'unica cosa che ci rimane da fare e' andarcene.
Papa' e' l'ultimo a doverlo capire.
Hai provato a dirmelo di continuo.
Mi dispiace cosi' tanto, tesoro.
va tutto bene.
So cosa fare.
Oh, ciao ragazzina. Come ti senti?
Dove sono le candele, papa'?
Che vuoi dire?
Nessuno le ha rubate.
Le hai perse di proposito.
- Lisa, non so di cosa parli. - Le hai nascoste da te stesso.
Va bene.
Perche' avrei dovuto farlo?
Perche' sapevi in cosa ti stavi trasformando.
Ora, dove sono papa'?
In fondo, lo sai.
Tirale fuori.
Perche'?
Senti qualcosa?
Niente.
Te l'ho detto. Non so di cosa stai parlando.
Rimettile nel motore.
Ok, Lisa. Ne ho avuto abbastanza di queste sciocchezze.
Il motore.
Gira la chiave.
Papa'?
Ricordi?
Ricordi cosa ci e' successo?
Ho usato l'etere...
su di te...
e Robbie e tua...
e tua mamma.
E poi vi ho portati...
di sotto, qui...
dalle vostro stanze.
E dopo ho...
Poi che hai fatto?
Dio!
Oh, Dio!
Tu e Robbie e vostra madre...
la mia intera famiglia.
Che cosa ho fatto?
No.
- Non sei stato tu. - Certo che sono stato io!
No, no. E' stato qualcun altro.
E' entrato dentro di te.
- E' stato lui a farci questo. - Chi?
Bruce!
Carol, mi dispiace.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Cosa sta succedendo?
Siamo coscienti.
Tutti noi.
Mamma, dove sei?
Sono proprio qui.
Cosa sta succedendo?
Dobbiamo uscire da questa casa!
Mamma, c'e' il sole fuori!
Robbie!
Carol!
Robbie!
Va tutto bene, tesoro.
Possiamo andarcene.
Lise?
Ti voglio bene, papa'.
Voglio bene a tutti voi.
Lisa!
Lise!
Esci da casa mia, Lisa.
Dove pensi di andare, piccola farfalla?
Non ti puoi nascondere da me in questa casa.
E di certo non nella mia propria stanza.
Non ho piu' bisogno della tua compagnia.
Neanche quella della tua famiglia.
Ne ho un'altra da aggiungere alla mia collezione.
Olivia!
Olivia, dove sei?
Olivia!
Olivia, riportami indietro!
Olivia!
Olovia, apri questa porta, subito!
Olivia!
Dove sei, Olivia?
Stupidina.
Sono qui. Ho preso le tue cose,
quindi ascoltami, va bene?
Svegliati.
Tutti voi, svegliatevi.
Possiamo mandare questo bastardo all'inferno, ma dobbiamo farlo insieme.
Frances,
per favore.
Per favore, aiutatemi.
Nessuno puo' aiutarti adesso, Lisa.
Solo, addormentati.
Addormentati, ora.
Ciao, Lisa.
Non vuoi proprio lasciar andare Olivia, vero?
Una ragazza cosi' coraggiosa.
Sai, anche tu eri uguale quando eri viva.
Cercando di salvare la tua famiglia da me,
cercando di combattere contro la corrente.
Eppure eccoci qui, entrambi...
e finisce allo stesso modo.
La storia non si ripete.
Fa rima.
E tempo di andare per te, Lisa.
Avanti.
Attraversa.
La tua casa e' andata.
Il tuo tempo e' scaduto.
Per te non c'e' rimasto altro che l'oblio.
Un posto peggio della morte.
Non m'importa. Puoi mandarmi dove vuoi
ma non ucciderai questa famiglia stanotte.
Non puoi prendere le chiavi quindi non puoi accendere la macchina.
Il padre di Olivia lascia una copia sul banco di lavoro.
No!
Mi diverto sempre ad ucciderti!
Addio, Edgar.
Olivia.
Cos'e' successo?
Mi dispiace cosi' tanto, Olivia.
Va tutto bene, papa'.
Saremo una famiglia felice, di nuovo.
Ti auguro una bella vita, Olivia.
Lisa Johnson.
Lisa, svegliati.
Lisa, ho trovato il tesoro del pirata.
Diventeremo ricchi.
Vieni di sotto cosi' posso darti la tua parte. Sbrigati!
E' il tuo regalo di compleanno.
Auguri, Lisa.
Buon 16esimo compleanno, tesoro.
Papa'.
Mamma. Dove siamo?
Siamo a casa, tesoro.
Finalmente siamo a casa.
Vuoi andarci a fare un giro?
Ritornerai per la torta e per il tesoro del pirata, Lisa?
Cosa c'e' li' fuori?
Qualsiasi cosa tu vuoi che ci sia.
Lisa.
Fantasma
Traduzione: appleM, Ulquiorra, letsmakenumbers, roxi_virgo [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com